Правительственный законопроект: Закон о национальном страховании (изменение № 238 - временная норма – Железные мечи) (вознаграждения для служащих в резерве), 5784-2023
Неофициальная версия закона
Переведено: 2026-03-13 · 344 слов · Перевод выполнен ИИ
Закон о государственном социальном страховании (Поправка № 238 — Временное положение — «Мечи железа») (выплаты военнослужащим резерва), 5784–2023
Статья 1. Поправка к Статье 270 — Временное положение
В период с 22 Тишрея 5784 (7 октября 2023) по 19 Тевета 5784 (31 декабря 2023) (далее — «период действия Временного положения») Закон о государственном социальном страховании [сводная редакция], 5755–1995, читается таким образом, что в Статье 270, в определении «минимальное пособие» (התגמול המזערי), в конце добавляется: «а для лица, призванного на резервную службу в период с 22 Тишрея 5784 (7 октября 2023) по 19 Тевета 5784 (31 декабря 2023) — 95% от базовой суммы в месяц, делённых на тридцать».
Статья 2. Продление периода действия Временного положения
(а) Министр труда с согласия Министра обороны и Министра финансов и с одобрения Комитета Кнессета по труду и социальному обеспечению вправе указом продлить период действия Временного положения, если установит, что это необходимо в связи с продолжением враждебных действий или боевых операций.
(б) В целях настоящей Статьи:
«объявление особого положения в тылу» (ההכרזה על מצב מיוחד בעורף) — объявление особого положения в тылу по смыслу Закона о гражданской обороне, 5711–1951, от 22 Тишрея 5784 (7 октября 2023);
«враждебные действия или боевые операции» (פעולות האיבה או פעולות המלחמה) — враждебные действия или боевые операции, имевшие место в период с 22 Тишрея 5784 (7 октября 2023) до истечения срока действия объявления особого положения в тылу или до окончания значимых военных операций — в зависимости от того, что наступит позднее;
«значимые военные операции» (הפעולות הצבאיות המשמעותיות) — значимые военные операции, решение о которых было принято Министерским комитетом по вопросам национальной безопасности согласно Статье 40 Основного закона: Правительство, о которых Комитету Кнессета по иностранным делам и обороне было сообщено 23 Тишрея 5784 (8 октября 2023).
Статья 3. Вступление в силу и применение
Настоящий Закон вступает в силу с 22 Тишрея 5784 (7 октября 2023) и применяется к пособию, выплачиваемому лицу, призванному на резервную службу за дни резервной службы в период действия Временного положения по настоящему Закону.
Биньямин Нетаньяху Премьер-министр
Йоав Бен-Цур Министр труда
Ицхак Герцог Президент государства
Амир Охана Председатель Кнессета
Данный перевод выполнен ИИ на основе официального текста Кнессета и может содержать неточности. Подробнее о методологии.