Законопроект П/881/25: Закон о компенсациях жертвам террористических актов (Изменение № 43), 5784-2024
Неофициальная версия закона
Переведено: 2026-03-13 · 1 167 слов · Перевод выполнен ИИ
Закон о пособиях пострадавшим от враждебных действий (Поправка № 43), 5784-2024
Поправка к Статье 17
Статья 1.
В Законе о пособиях пострадавшим от враждебных действий (חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה), 5730-1970 (далее — основной закон), в Статье 17:
(1) В Подпункте (б) вместо «36» будет написано «36(а)», а вместо «21» — «21(а)»;
(2) После Подпункта (б) будет добавлено:
«(б1) Если пострадавший или член семьи, имеющий право на пособия по настоящему закону, подал иск о возмещении ущерба в деликтном порядке в связи с враждебным ранением, являющимся террористическим актом, против исполнителя террористического акта, лица, вознаграждающего за террористический акт, или лица, несущего ответственность за него согласно Статьям 12–14 Ордонанса о деликтах [новая редакция], применяются следующие положения:
(1) Истец уведомляет Институт национального страхования о подаче указанного иска;
(2) Если суд вынес решение по такому иску о праве истца на возмещение ущерба в деликтном порядке, истец вправе в своём иске получить положительную разницу между суммой деликтного возмещения и капитализированной суммой пособий или 75% суммы деликтного возмещения — в зависимости от того, что больше, а требование государства согласно Статье 36(а)(2) Закона об инвалидах или Статье 21(а)(2) Закона о семьях военнослужащих составит до остатка суммы деликтного возмещения;
(3) Невзирая на положения Подпункта (б), положения Статьи 36(а)(1), (3), (5) и (6) Закона об инвалидах или Статьи 21(а)(1) и (4)–(6) Закона о семьях военнослужащих не применяются.
(б2) Ничто в положениях Подпункта (б) или (б1) не умаляет права на получение штрафных убытков, присуждённых не против государства в связи с террористическим актом, в том числе согласно Закону о компенсации жертвам терроризма (штрафные убытки) (חוק לפיצוי קורבנות טרור (פיצויים לדוגמה)), 5784-2024, в дополнение к пособиям по настоящему закону.»;
(3) После Подпункта (г) будет добавлено:
«(д) В настоящей статье —
«террористический акт» (מעשה טרור) — как определено в Законе о борьбе с терроризмом (חוק המאבק בטרור), 5776-2016;
«капитализированная сумма пособий» (סכום התגמולים המהוון) — совокупная сумма ежемесячных пособий, выплаченных истцу или подлежащих выплате ему по настоящему закону, капитализированных согласно Статье 333 Страхового закона с необходимыми изменениями;
«штрафные убытки» (פיצויים לדוגמה) — убытки, не зависящие от ущерба;
«деликтное возмещение» (פיצויי נזיקין) — возмещение ущерба согласно Ордонансу о деликтах [новая редакция], не от государства;
«истец» (תובע) — лицо, подавшее иск, указанный в Подпункте (б1).»
Поправка к Закону об инвалидах (пособия и реабилитация) — № 33
Статья 2.
В Законе об инвалидах (пособия и реабилитация) (חוק הנכים (תגמולים ושיקום)), 5719-1959 [сводная редакция] (далее — Закон об инвалидах), в Статье 36:
(1) После Подпункта (а) будет добавлено:
«(а1) Если демобилизованный военнослужащий или инвалид, указанный в Подпункте (а), имеющий право на выплаты по настоящему закону, подал иск о возмещении ущерба в деликтном порядке в связи с террористическим актом, повлёкшим инвалидность, против исполнителя террористического акта, лица, вознаграждающего за террористический акт, или лица, несущего ответственность за него согласно Статьям 12–14 Ордонанса о деликтах [новая редакция], применяются следующие положения:
(1) Истец уведомляет государство о подаче указанного иска;
(2) Если суд вынес решение по такому иску о праве истца на возмещение ущерба в деликтном порядке, истец вправе в своём иске получить положительную разницу между суммой деликтного возмещения и капитализированной суммой выплат или 75% суммы деликтного возмещения — в зависимости от того, что больше, а требование государства согласно Подпункту (а)(2) составит до остатка суммы деликтного возмещения;
(3) Положения Подпункта (а)(1), (3), (5) и (6) не применяются.
(а2) Ничто в положениях Подпункта (а) или (а1) не умаляет права на получение штрафных убытков в связи с террористическим актом, в том числе согласно Закону о компенсации жертвам терроризма (штрафные убытки), 5784-2024, в дополнение к выплатам по настоящему закону.»;
(2) В Подпункте (б) в конце будет добавлено:
««террористический акт» (מעשה טרור) — как определено в Законе о борьбе с терроризмом (חוק המאבק בטרור), 5776-2016;
«капитализированная сумма выплат» (סכום התשלומים המהוון) — совокупная сумма ежемесячных выплат, выплаченных истцу или подлежащих выплате ему по настоящему закону, капитализированных согласно Статье 333 Закона о национальном страховании с необходимыми изменениями;
«штрафные убытки» (פיצויים לדוגמה) — убытки, не зависящие от ущерба;
«деликтное возмещение» (פיצויי נזיקין) — возмещение ущерба согласно Ордонансу о деликтах [новая редакция];
«истец» (תובע) — лицо, подавшее иск, указанный в Подпункте (а1).»
Поправка к Закону о семьях военнослужащих, погибших на войне (пособия и реабилитация) — № 44
Статья 3.
В Законе о семьях военнослужащих, погибших на войне (пособия и реабилитация) (חוק משפחות חיילים שנספו במערכה (תגמולים ושיקום)), 5710-1950 (далее — Закон о семьях военнослужащих), в Статье 21:
(1) После Подпункта (а) будет добавлено:
«(а1) Если член семьи, указанный в Подпункте (а), имеющий право на выплаты по настоящему закону, подал иск о возмещении ущерба в деликтном порядке в связи с террористическим актом, повлёкшим гибель погибшего, против исполнителя террористического акта, лица, вознаграждающего за террористический акт, или лица, несущего ответственность за него согласно Статьям 12–14 Ордонанса о деликтах [новая редакция], применяются следующие положения:
(1) Истец уведомляет государство о подаче указанного иска;
(2) Если суд вынес решение по такому иску о праве истца на возмещение ущерба в деликтном порядке, истец вправе в своём иске получить положительную разницу между суммой деликтного возмещения и капитализированной суммой выплат или 75% суммы деликтного возмещения — в зависимости от того, что больше, а требование государства согласно Подпункту (а)(2) составит до остатка суммы деликтного возмещения;
(3) Положения Подпункта (а)(1) и (4)–(6) не применяются.
(а2) Ничто в положениях Подпункта (а) или (а1) не умаляет права на получение штрафных убытков в связи с террористическим актом, в том числе согласно Закону о компенсации жертвам терроризма (штрафные убытки), 5784-2024, в дополнение к выплатам по настоящему закону.»;
(2) В Подпункте (б) в конце будет добавлено:
««террористический акт» (מעשה טרור) — как определено в Законе о борьбе с терроризмом (חוק המאבק בטרור), 5776-2016;
«капитализированная сумма выплат» (סכום התשלומים המהוון) — совокупная сумма ежемесячных выплат, выплаченных истцу или подлежащих выплате ему по настоящему закону, капитализированных согласно Статье 333 Закона о национальном страховании с необходимыми изменениями;
«штрафные убытки» (פיצויים לדוגמה) — убытки, не зависящие от ущерба;
«деликтное возмещение» (פיצויי נזיקין) — возмещение ущерба согласно Ордонансу о деликтах [новая редакция];
«истец» (תובע) — лицо, подавшее иск, указанный в Подпункте (б1).»
Вступление в силу, сфера применения и переходные положения
Статья 4.
(а) Настоящий закон вступает в силу с 24 ияра 5784 (1 июня 2024 года) (далее — день вступления в силу).
(б) Положения Статьи 17(б1)(2) основного закона, Статьи 36(а1)(2) Закона об инвалидах и Статьи 21(а1)(2) Закона о семьях военнослужащих, в редакции настоящего закона, применяются к иску о деликтном возмещении, который на день вступления в силу ещё не истёк по сроку давности или находился на рассмотрении; в настоящей статье «деликтное возмещение» — возмещение ущерба согласно Ордонансу о деликтах [новая редакция].
(в) Судебное решение по иску о деликтном возмещении, которое накануне дня вступления в силу являлось окончательным и не подлежало обжалованию, не истекло по сроку давности и в отношении которого не были начаты процедуры исполнения, — по нему можно взыскать до 75% присуждённого деликтного возмещения, в дополнение к пособиям по основному закону, или выплатам по Закону об инвалидах или Закону о семьях военнослужащих, а также в дополнение к штрафным убыткам, если они были присуждены; в настоящем подпункте «штрафные убытки» — убытки, не зависящие от ущерба.
Биньямин Нетаньяху Премьер-министр
Йоав Бен-Цур Министр труда
Ицхак Герцог Президент государства
Амир Охана Председатель Кнессета
Данный перевод выполнен ИИ на основе официального текста Кнессета и может содержать неточности. Подробнее о методологии.