Правительственный законопроект: Закон о переносе общих выборов для местных властей, 5784-2023
Официальная публикация
Переведено: 2026-03-13 · 349 слов · Перевод выполнен ИИ
Закон об отсрочке всеобщих выборов в органы местного самоуправления, התשפ"ד–2023
Официальные документы. Книга законов. № 3095, 9 хешвана התשפ"ד, 24 октября 2023 г.
Статья 1. Отсрочка всеобщих выборов в органы местного самоуправления
(а) Несмотря на положения Статьи 4 Закона об органах местного самоуправления (выборы), התשכ"ה–1965, и Статьи 3 Закона о региональных советах (сроки всеобщих выборов), התשנ"ד–1994, выборы, которые должны были состояться в соответствии с указанными статьями 16 хешвана התשפ"ד (3 октября 2023 г.) (в настоящем законе — первоначальная дата), переносятся; они состоятся 20 швата התשפ"ד (30 января 2024 г.) (в настоящем законе — новая дата).
(б) Несмотря на положения подпункта (а), Правительство вправе указом перенести новую дату на 18 адара алеф' התשפ"ד (27 февраля 2024 г.) (далее — отложенная дата), если оно убедится, что возникли особые обстоятельства, препятствующие проведению выборов в установленный срок. Такой указ требует одобрения Кнессета, которое принимается после получения рекомендации Комитета Кнессета по внутренним делам и охране окружающей среды большинством в три четверти его членов. Указ должен быть представлен в Комитет Кнессета по внутренним делам и охране окружающей среды не позднее 19 тевета התשפ"ד (3 декабря 2023 г.).
(в) Если издан указ согласно подпункту (б), повсюду в настоящем законе слова «новая дата» читаются так, как будто вместо них написано «отложенная дата».
Статья 2. Сохранение действий и сроков
(а) Любое действие, совершённое правомерно и в установленный срок до вступления в силу настоящего закона в подготовку к выборам, намеченным на первоначальную дату, согласно положению нормативного акта, касающегося выборов в органы местного самоуправления и всех связанных с ними вопросов, сохраняет свою силу.
(б) Положения настоящей статьи не устанавливают иного срока для действия, срок совершения которого был определён в нормативном акте, указанном в подпункте (а), в подготовку к выборам, намеченным на первоначальную дату, и срок которого истёк до 1 хешвана התשפ"ד (6 октября 2023 г.).
(в) Любой период, начавшийся в соответствии с положением нормативного акта, указанного в подпункте (а), и не завершившийся до дня вступления в силу настоящего закона, настоящим продлевается до его окончания в соответствии с новой датой.
Биньямин Нетаньяху Премьер-министр
Моше Арбель Министр внутренних дел
Ицхак Герцог Президент государства
Амир Охана Председатель Кнессета
Данный перевод выполнен ИИ на основе официального текста Кнессета и может содержать неточности. Подробнее о методологии.