Правительственный законопроект: Закон о правовой помощи (Изменение № 26 и временное положение), 5784-2024
Неофициальная версия закона
Переведено: 2026-03-13 · 1 172 слов · Перевод выполнен ИИ
Закон о юридической помощи (Поправка № 26 и Временное положение), 5784–2024
Глава а: Постоянные поправки
Поправка к Приложению
Статья 1.
В Законе о юридической помощи (חוק הסיוע המשפטי), 5732–1972 (далее — Основной закон), в Приложении:
(1) в пункте 11(а) вместо «согласно статьям 345, 346(а), 347(а) или (б) или 351» вставляется «согласно статьям 345, 346, 347, 347а, 347б, 348 или 351»;
(2) после пункта 13 добавляется:
«14. Члену семьи лица, смерть которого наступила вследствие правонарушения согласно статьям 300, 301а, 301б или 301в Уголовного кодекса (חוק העונשין), 5737–1977, за исключением подозреваемого, обвиняемого или осуждённого, — во всём, касающемся:
(а) сопровождения и получения консультации и помощи в реализации его прав по любому закону в уголовном производстве, а также в административном производстве, касающемся реализации указанных прав, при этом статьи 3 и 4 не применяются; однако в производстве о пересмотре решения об отказе в возбуждении уголовного преследования согласно статье 64 Закона об уголовном судопроизводстве [сводный текст], 5742–1982, статья 3 не применяется; для целей настоящего положения «уголовное производство» или «административное производство» — включая производство, касающееся отбывания наказания лицом, осуждённым за совершение указанного смертоносного правонарушения;
(б) гражданских производств, вытекающих из совершения смертоносного правонарушения, при этом статья 3 не применяется».
Поправка к Закону о правах потерпевших от правонарушений — № 19
Статья 2.
В Законе о правах потерпевших от правонарушений (חוק זכויות נפגעי עבירה), 5761–2001 (далее — Закон о правах потерпевших), во Втором приложении:
(1) после пункта 1 добавляется:
«1а.
Право потерпевшего от правонарушения на юридическую помощь, предусмотренное пунктом 14 Приложения к Закону о юридической помощи, 5732–1972, в связи с правонарушением, от которого он пострадал, согласно положениям данного пункта;
Расследующий орган»;
(2) в пункте 3, в столбце с заголовком «Стадия уголовного производства», в конце добавляется: «а также уведомление потерпевшего от правонарушения согласно пункту 14 Приложения к Закону о юридической помощи, 5732–1972, о его праве на юридическую помощь в данном производстве согласно указанному пункту».
Поправка к Закону о военном судопроизводстве — № 81
Статья 3.
В Законе о военном судопроизводстве (חוק השיפוט הצבאי), 5715–1955 (далее — Закон о военном судопроизводстве), в Шестом приложении, после пункта 1 добавляется:
«1а.
Право потерпевшего от правонарушения на юридическую помощь, предусмотренное пунктом 14 Приложения к Закону о юридической помощи, 5732–1972, в связи с правонарушением, от которого он пострадал, согласно положениям данного пункта;
Расследующий орган».
Глава б: Временное положение
Поправка к Приложению — Временное положение
Статья 4.
В течение четырёх лет с даты вступления в силу настоящего Закона (далее — период Временного положения) Основной закон читается следующим образом: в Приложении:
(1) после пункта 1 добавляется:
«(1а) Потерпевшему от правонарушения согласно статьям 374а, 375а, 376, 376б или 377а Уголовного кодекса (חוק העונשין), 5737–1977, — во всём, касающемся сопровождения и получения консультации и помощи в реализации его прав по любому закону в уголовном производстве, начиная со стадии расследования, а также в административном производстве, касающемся реализации указанных прав, при этом статьи 3 и 4 не применяются; однако в производстве о пересмотре решения об отказе в возбуждении уголовного преследования согласно статье 64 Закона об уголовном судопроизводстве [сводный текст], 5742–1982, статья 3 не применяется; для целей настоящего положения «уголовное производство» или «административное производство» — включая производство, касающееся отбывания наказания лицом, осуждённым за совершение указанного правонарушения»;
(2) в пункте 11:
(а) в подстатье (а) слова «в отношении которого было подано обвинительное заключение» не читаются, а вместо концовки, начинающейся со слова «сопровождения», вставляется «сопровождения и получения консультации и помощи в реализации его прав по любому закону в уголовном производстве, начиная со стадии расследования, а также в административном производстве, касающемся реализации указанных прав, при этом статьи 3 и 4 не применяются; однако в производстве о пересмотре решения об отказе в возбуждении уголовного преследования согласно статье 64 Закона об уголовном судопроизводстве [сводный текст], 5742–1982, статья 3 не применяется; для целей настоящего положения "уголовное производство" или "административное производство" — включая производство, касающееся отбывания наказания лицом, осуждённым за совершение указанного правонарушения»;
(б) в подстатье (б), перед «потерпевшему от правонарушения как указано» добавляется «без ущерба для сказанного в подстатье (а),»;
(в) после подстатьи (б) добавляется:
«(в) в отношении гражданских производств, вытекающих из совершения правонарушения, после подачи обвинительного заключения за данное правонарушение, при этом статья 3 не применяется; однако юридическая помощь согласно настоящей статье предоставляется также без подачи обвинительного заключения в случае необходимости в срочном судебном запрете, несвоевременная подача которого причинит существенный ущерб потерпевшему; Министр вправе установить указом с одобрения Комитета по конституции, законодательству и праву Кнессета дополнительные производства, вытекающие из совершения указанного правонарушения, в которых юридическая помощь предоставляется также без подачи обвинительного заключения, при этом статья 3 не применяется.
(г) Предоставление сопровождения, консультации и помощи, предусмотренных подстатьями (а) и (в), осуществляется в соответствии с порядком, согласованным с Министерством социального обеспечения и социальных услуг».
Поправка к Закону о правах потерпевших от правонарушений — Временное положение
Статья 5.
В период Временного положения Закон о правах потерпевших читается следующим образом: во Втором приложении:
(1) в пункте 1а вместо концовки, начинающейся со слов «в пункте 14», вставляется «в пунктах 1а, 11 и 14 Приложения к Закону о юридической помощи, 5732–1972, начиная со стадии уголовного расследования в связи с правонарушением, от которого он пострадал, согласно положениям данных пунктов»;
(2) в пункте 3 вместо «в пункте 14» вставляется «в пунктах 1а, 11 и 14»; в конце вместо «согласно данному пункту» вставляется «согласно данным пунктам».
Поправка к Закону о военном судопроизводстве — Временное положение
Статья 6.
В период Временного положения Закон о военном судопроизводстве читается следующим образом: в Шестом приложении, в пункте 1а, вместо концовки, начинающейся со слов «в пункте 14», вставляется «в пунктах 1а, 11 и 14 Приложения к Закону о юридической помощи, 5732–1972, начиная со стадии уголовного расследования, в связи с правонарушением, от которого он пострадал, согласно положениям данных пунктов».
Глава в: Вступление в силу, продление действия и сфера применения
Вступление в силу и продление действия
Статья 7.
(а) Настоящий Закон вступает в силу через девять месяцев после его официального опубликования (в настоящем Законе — день вступления в силу).
(б) Министр юстиции с одобрения Комитета по конституции, законодательству и праву Кнессета вправе продлить указом период Временного положения только на один год.
Сфера применения
Статья 8.
(а) Положения Основного закона в редакции статьи 4 настоящего Закона применяются к уголовному производству, подробно описанному ниже, по правонарушению, перечисленному в пунктах 1а или 11 Приложения к Основному закону в редакции статьи 4 настоящего Закона:
(1) расследование, открытое в период с дня вступления в силу до окончания периода Временного положения;
(2) уголовное производство, в котором подано обвинительное заключение также до дня вступления в силу и до окончания периода Временного положения.
(б) Закон о правах потерпевших от правонарушений, 5761–2001, и Закон о военном судопроизводстве, 5715–1955, в редакции статей 5 и 6 настоящего Закона, применяются к уголовным производствам, открытым в период Временного положения, по правонарушениям, перечисленным в пунктах 1а или 11 Приложения к Основному закону в редакции статьи 4 настоящего Закона.
Биньямин Нетаньяху Премьер-министр
Яриф Левин Министр юстиции
Ицхак Герцог Президент государства
Амир Охана Председатель Кнессета
Данный перевод выполнен ИИ на основе официального текста Кнессета и может содержать неточности. Подробнее о методологии.