Законопроект П/2967/25: Закон о компенсации жертвам терроризма (компенсации в качестве примера), 5784-2024
Справочный материал
Переведено: 2026-03-13 · 678 слов · Перевод выполнен ИИ
Закон о компенсации жертвам терроризма (штрафные убытки), 5784–2024
Внутренний номер: 2201602 Номер ссылки: 2023-001168 Приложение № к-975/а (п/2967/25)
Статья 1. Определения
В настоящем Законе —
«Закон о компенсациях» (חוק התגמולים) — Закон о компенсациях пострадавшим от враждебных действий, 5730–1970¹;
«акт терроризма» (מעשה טרור) — в значении, определённом Законом о борьбе с терроризмом, 5776–2016²;
«спонсор терроризма» (מתגמל טרור) — лицо, передающее денежные средства за совершение акта терроризма исполнителю акта терроризма или его родственникам, включая объединение лиц — как организованное, так и неорганизованное, а также Палестинскую администрацию, Организацию освобождения Палестины или лиц, действующих от их имени;
«инвалидность», «пострадавший» и «родственник» пострадавшего — в значениях, определённых Законом о компенсациях пострадавшим от враждебных действий, 5730–1970³;
«пособничество» или «подстрекательство» (סיוע или שידול) — в значении, предусмотренном Статьёй 12 Деликтного ордонанса [новая редакция]⁴;
«штрафные убытки» (פיצויים לדוגמה) — убытки, не зависящие от реального ущерба, предусмотренные Статьёй 2;
«Палестинская администрация» (הרשות הפלסטינית) — Совет в значении, определённом Чрезвычайными правилами (Иудея и Самария — юрисдикция по правонарушениям и правовая помощь), 5727–1967⁵, в действующей редакции с поправками, вносимыми в них законом время от времени.
¹ СХ 5730, стр. 126. ² СХ 5776, стр. 898. ³ СХ 5730, стр. 126. ⁴ Законы государства Израиль, новая редакция 10, стр. 266. ⁵ КТ 5727, стр. 2741; СХ 5728, стр. 20; 5783, стр. 10.
Статья 2. Штрафные убытки
(а) Если акт терроризма повлёк смерть человека, суд, рассматривающий иск о возмещении деликтного вреда, поданный в связи с этим, обязывает спонсора терроризма, который передал вознаграждение за акт терроризма, повлёкший смерть данного человека, а также исполнителя акта терроризма и любого лица, совершившего действие в виде пособничества или подстрекательства в связи с указанным актом терроризма в соответствии со Статьёй 12 Деликтного ордонанса [новая редакция]⁶ (далее — «пособничество или подстрекательство») — сверх любой иной присуждённой компенсации — к штрафным убыткам в сумме не менее десяти миллионов новых шекелей в пользу наследников данного человека.
(б) Если акт терроризма причинил человеку стойкую инвалидность, суд, рассматривающий иск пострадавшего, обязывает спонсора терроризма, который передал вознаграждение за акт терроризма, причинивший инвалидность данному человеку, а также исполнителя акта терроризма и любого лица, совершившего действие в виде пособничества или подстрекательства в связи с указанным актом терроризма — сверх любой иной присуждённой компенсации — к штрафным убыткам в сумме не менее пяти миллионов новых шекелей в пользу данного человека.
(в) Штрафные убытки, присуждаемые согласно настоящей статье, не вычитаются из какой-либо суммы, выплачиваемой государством или его учреждениями пострадавшему или его родственнику согласно Закону о компенсациях.
(г) (1) Исполнение решения суда о присуждении штрафных убытков согласно настоящему Закону может быть произведено из любого имущества спонсора терроризма, включая любое имущество, изъятое или замороженное государством Израиль.
(2) Исполнение решения суда о присуждении штрафных убытков согласно настоящему Закону в отношении спонсора терроризма или лица, совершившего действие в виде пособничества или подстрекательства, которым является Палестинская администрация, может также производиться из замороженных средств согласно Статье 4 Закона о замораживании средств, переданных Палестинской администрацией в связи с терроризмом из средств, перечисляемых ей правительством Израиля, 5778–2018⁸.
⁶ Законы государства Израиль, новая редакция 10, стр. 266. ⁷ СХ 5778, стр. 732. ⁸ СХ 5778, стр. 732.
(д) Предполагается, что ответчик является спонсором терроризма в связи с актом терроризма, повлёкшим смерть или инвалидность согласно частям (а) или (б), если его политика в отношении предоставления вознаграждения за акты терроризма проводится посредством первичного законодательства, подзаконных нормативных правовых актов или выдачи указаний о выплате денежных средств для данной цели, если только спонсор терроризма не доказал иное.
Статья 3. Ограничение применения Закона о компенсациях пострадавшим от враждебных действий
Для целей положений Статьи 17(б) Закона о компенсациях пострадавшим от враждебных действий, 5730–1970, настоящий Закон не рассматривается как иной закон для целей определения понятия «компенсация по иному закону» в Статье 36(б) Закона об инвалидах (компенсации и реабилитация), 5719–1959 [сводная редакция]⁹.
⁹ СХ 5719, стр. 276.
Статья 4. Сфера применения
Положения настоящего Закона распространяются на иск о возмещении убытков против спонсора терроризма или против лица, совершившего акт терроризма либо действие в виде пособничества или подстрекательства в связи с актом терроризма, срок исковой давности по которому не истёк или который находился на рассмотрении в день вступления в силу настоящего Закона.
Данный перевод выполнен ИИ на основе официального текста Кнессета и может содержать неточности. Подробнее о методологии.