Законопроект П/5173/25: Законопроект о использовании термина "Иудея и Самария", 5785-2025
Справочный материал
Переведено: 2026-03-13 · 294 слов · Перевод выполнен ИИ
Законопроект об унификации терминологии в законодательстве (Иудея и Самария), 5785–2025
Дата: 20 марта 2025 / 20 адара 5785
Кому: Комитет по конституции, праву и судопроизводству
От: Правовой советник Комитета
Тема: Версия для обсуждения, запланированного на 23.03.2025 — Законопроект об унификации терминологии в законодательстве (Иудея и Самария), 5785–2024 — подготовка к первому чтению
Законопроект об унификации терминологии в законодательстве (Иудея и Самария), 5785–2025
Статья 1. Единообразие терминологии
В любом законодательном акте¹, относящемся к территориям Иудеи и Самарии, не допускается использование иного наименования для обозначения территорий Иудеи и Самарии, кроме наименования, содержащего слова «Иудея и Самария» [имеется в виду, что настоящим не запрещается использование терминов, основанных на «Иудее и Самарии», таких как «район Иудеи и Самарии» или определение «района», включающего Иудею и Самарию за исключением территорий Палестинского совета].
Вопрос Председателя для обсуждения: следует ли распространить действие настоящей Статьи также на административные предписания и официальные публикации?
Статья 2. Замена термина
В любом законодательном акте слова «Западный берег» или синонимичные термины, относящиеся к той же географической территории, включая «берег», «западный берег» или любое иное обозначение, относящееся к той же территории, заменяются словами «Иудея и Самария».
Статья 3. Поправка к Закону о применении Промежуточного соглашения... 5755–1994
В Законе о применении Промежуточного соглашения о Западном береге и секторе Газа (ограничение деятельности), 5755–1994, в названии закона слова «Западный берег» заменяются словами «Иудея и Самария».
Статья 4. Поправка к Закону о применении Промежуточного соглашения... 5756–1996
В Законе о применении Промежуточного соглашения о Западном береге и секторе Газа (юрисдикция и иные положения) (законодательные поправки), 5756–1996, в названии закона слова «Западный берег» заменяются словами «Иудея и Самария».
¹ Согласно Закону о толковании, 5741–1981: «законодательный акт» (חיקוק) — закон или подзаконный нормативный акт; «подзаконный нормативный акт» (תקנה) — предписание, изданное в силу закона и обладающее законодательной силой.
Данный перевод выполнен ИИ на основе официального текста Кнессета и может содержать неточности. Подробнее о методологии.