Законопроект П/5173/25: Законопроект о использовании термина "Иудея и Самария", 5785-2025
Текст для 1-го чтения
Переведено: 2026-03-13 · 316 слов · Перевод выполнен ИИ
Законопроект об использовании термина «Иудея и Самария», 5785–2025
Официальный вестник. Законопроекты Кнессета. 31 марта 2025 г. / 2 нисана 5785. № 1117. С. 220.
Публикуется настоящим законопроект члена Кнессета от Комитета по конституции, праву и правосудию Кнессета:
Статья 1 — Цель
Цель настоящего Закона — отменить использование выражения «Западный берег» в законодательных актах.
Статья 2 — Использование термина
В любом законодательном акте, включающем территории Иудеи и Самарии, используется исключительно наименование «Иудея и Самария».
Статья 3 — Поправка к Закону о реализации промежуточного соглашения о Западном береге и секторе Газа (ограничение деятельности)
В Законе о реализации промежуточного соглашения о Западном береге и секторе Газа (ограничение деятельности), 5755–1994¹, в наименовании закона слова «Западный берег» заменяются словами «Иудея и Самария».
Статья 4 — Поправка к Закону о реализации промежуточного соглашения о Западном береге и секторе Газа (юрисдикция и прочие положения) (поправки к законодательству)
В Законе о реализации промежуточного соглашения о Западном береге и секторе Газа (юрисдикция и прочие положения) (поправки к законодательству), 5756–1996², в наименовании закона слова «Западный берег» заменяются словами «Иудея и Самария».
Пояснительная записка
Предлагается установить, что при описании географического района Иудеи и Самарии используется исключительно этот термин — в первичном и подзаконном законодательстве. В соответствии с этим предлагается внести поправки в наименования законов, содержащих термин «Западный берег», и заменить его на «Иудея и Самария».
Термин «Западный берег» восходит к эпохе иностранного владычества и не отражает историческую, национальную и культурную связь еврейского народа с регионом Иудеи и Самарии. Замена термина выразит намерение законодателя в отношении этой связи: Иудея и Самария являются неотъемлемой частью исторической родины еврейского народа, где происходили основополагающие события в истории народа Израиля, и будет способствовать укреплению этой связи.
Инициатор: член Кнессета Симха Ротман
Законопроект № п/5173/25 (внутренний номер: 2224619); передан в комитет 14 швата 5785 (12 февраля 2025 г.).
¹ СЗ 5755, с. 85; 5762, с. 398. ² СЗ 5756, с. 34; 5765, с. 762.
Данный перевод выполнен ИИ на основе официального текста Кнессета и может содержать неточности. Подробнее о методологии.