Законопроект П/3826/25: Закон о коллегии адвокатов (изменение № 44), 5784-2024

Справочный материал — Регистрация иностранных адвокатов в Великобритании

Таблица сравнения: Англия, Шотландия и Уэльс

Критерий	Англия и Уэльс	Шотландия
Орган, ответственный за приём иностранных адвокатов	Юридическое общество солиситоров и Регуляторный орган солиситоров (Solicitors) ¹	Юридическое общество Шотландии (аналог коллегии адвокатов) / Регуляторный орган солиситоров (Solicitors) ²
Орган, управляющий правовой сферой	Регуляторный орган солиситоров (Solicitors)	Юридическое общество Шотландии (аналог коллегии адвокатов) ³
Орган, ответственный за приём адвокатов, получивших образование в той же стране	Регуляторный орган солиситоров (Solicitors) ⁴	Юридическое общество Шотландии (аналог коллегии адвокатов) ⁵
Орган, привлекающий адвокатов к ответственности за этические нарушения	Дисциплинарный трибунал солиситоров (Solicitors Disciplinary Tribunal) / Совет по правовым услугам (Legal Services Board) / Юридический омбудсмен (Legal Ombudsman)	Шотландская комиссия по правовым жалобам (Scottish Legal Complaints Commission) / Дисциплинарный трибунал солиситоров / Совет по правовым услугам / Юридический омбудсмен

Требования к допуску местных адвокатов

Критерий	Англия и Уэльс	Шотландия
Требования к допуску — диплом или эквивалент?	Да ⁶	Да ¹¹
Требуется ли экзамен?	Экзамен ⁷	Экзамен ¹³
Требуется ли стаж?	Два года, однако предусмотрено полное освобождение для иностранных адвокатов ⁸	Два года, однако предусмотрено полное освобождение для иностранных адвокатов ¹⁵
Требование о надлежащем поведении?	Да ⁹	Да ¹²
Требование к владению местным языком?	Лица, освобождённые от сдачи второго экзамена на английском языке, обязаны подтвердить владение английским ¹⁰	Лица, освобождённые от сдачи второго экзамена на английском языке, обязаны подтвердить владение валлийским ¹⁷

Требования к иностранным адвокатам

Критерий	Англия и Уэльс	Шотландия
Требование о прохождении дополнительного обучения для иностранных адвокатов?	Два года; предусмотрено освобождение для квалифицированных иностранных адвокатов. Действует система полного освобождения для всех адвокатов из определённой страны или юрисдикции ¹⁸	Нет / Два года; предусмотрено освобождение для квалифицированных иностранных адвокатов. Действует система полного освобождения для всех адвокатов из определённой страны или юрисдикции ¹⁹
Разрешено ли работать в период обучения?	Да ²⁰˒²¹	Нет данных (N/A) / Да ²²˒²³

---

Источник: Mann Lawyers

Сноски

¹ Courts and Legal Services Act 1990, s 89(1) ² Courts and Legal Services Act 1990, s 89(1) ³ Solicitors (Scotland) Act 1980, s 1(1) ⁴ Courts and Legal Services Act 1990, s 89(1) ⁵ Solicitors (Scotland) Act 1980, s 1(1) ⁶ https://www.lawsociety.org.uk/topics/international/how-to-become-a-solicitor-a-guide-for-international-lawyers-and-overseas-students ⁷ https://www.lawsociety.org.uk/career-advice/becoming-a-solicitor/qualifying-from-abroad-to-work-in-england-and-wales#assessment ⁸ https://www.lawsociety.org.uk/career-advice/becoming-a-solicitor/qualifying-from-abroad-to-work-in-england-and-wales#assessment ⁹ В соответствии с Правилами оценки характера и пригодности Регуляторного органа солиситоров. ¹⁰ https://www.lawsociety.org.uk/topics/international/how-to-become-a-solicitor-a-guide-for-international-lawyers-and-overseas-students ¹¹ Rules and Guidance (The Law Society of Scotland) D7: Registration of Foreign Lawyers r. 7.3.1(d)(ii) ¹² Rules and Guidance r. 7.3.1(d)(i) ¹³ https://www.lawsociety.org.uk/topics/international/how-to-become-a-solicitor-a-guide-for-international-lawyers-and-overseas-students ¹⁴ https://www.lawsociety.org.uk/career-advice/becoming-a-solicitor/qualifying-from-abroad-to-work-in-england-and-wales#assessment ¹⁵ https://www.lawsociety.org.uk/career-advice/becoming-a-solicitor/qualifying-from-abroad-to-work-in-england-and-wales#assessment ¹⁶ В соответствии с Правилами оценки характера и пригодности Регуляторного органа солиситоров. ¹⁷ https://www.lawsociety.org.uk/topics/international/how-to-become-a-solicitor-a-guide-for-international-lawyers-and-overseas-students ¹⁸ https://www.lawsociety.org.uk/career-advice/becoming-a-solicitor/qualifying-from-abroad-to-work-in-england-and-wales#assessment ¹⁹ https://www.lawsociety.org.uk/career-advice/becoming-a-solicitor/qualifying-from-abroad-to-work-in-england-and-wales#assessment ²⁰ https://www.sra.org.uk/solicitors/guidance/registered-foreign-lawyers/ ²¹ Закон о правовых услугах 2007 года определяет виды деятельности, зарезервированные за уполномоченными лицами, и применимые освобождения. Иностранным адвокатам необходимо выполнить условия освобождения согласно Приложению 3 для осуществления определённых видов деятельности. ²² https://www.sra.org.uk/solicitors/guidance/registered-foreign-lawyers/ ²³ Закон о правовых услугах 2007 года определяет виды деятельности, зарезервированные за уполномоченными лицами, и применимые освобождения. Иностранным адвокатам необходимо выполнить условия освобождения согласно Приложению 3 для осуществления определённых видов деятельности.